.اين ماشين حال آدمو به هم ميزنه
.خُب برو بيرون
.انگار يه دانشگاه فنيِ
.همه ي آرزوهام برآورده شد
.دو تا بازداشت به خاطر داشتن كوكائين
.هر دوشون دانش آموز فني هستن
.من ميخوام بدونم توزيع كننده كيه
.
.كريس با اون يارو يه دفعه اي پريدن بيرون
.
!رئيس
!بدو
!زودباش
،بايد پولشو بدي
!اين واقعاً ريده
!من دنبالشم - !حسابشو برس -
!اون توزيع كننده است
!وايستا!پليس
چطوره با باتون بزنمت؟
.اوه،اُسكل
.دقيقاً هموني كه فكرشو ميكردم
چطوري "بيلي بوي"؟
.خيلي وقت بود نديده بودمت
.اسم من سَم تيلورهِ
.من تصادف کردم سال 1973 به هوش اومدم
ديوونه شدم؟تو کما هستم؟ يا اينکه در زمان به عقب برگشتم؟
هر اتفاقي که افتاده باشه ،مثل اينه که .من تو يه سياره ي ديگه باشم
حالا من بايد دنبال يه دليل باشم تا بتونم .برگردم خونه
..:: زندگي در مريخ ::.. :: قسمت هفتم از فصل اول ::
::. کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم .:: www.iranfilm.net
.: مترجم : عابد :. alinejad_emrooz
.اون يه معتاده .فقط آدماي مثل خودشو ميتونه مواد بده
.اون فقط سه تا بسته همراهش داشت
.اون معلومه تفريحي استفاده ميكنه
تفريحي؟
داريم در مورد كوكائين صحبت مي كنيم نه .گل كوچيك
.هر مصرف كننده اي يه ساقي داره
.اگه ما دنباله ي ساقي رو بگيريم .توزيع كننده ي اصلي رو پيدا ميكنيم
.اين يه فرصت طلاييه
تو هيچ وقت شاد نميشي مگر اينكه زندگي منو بريزي بهم مگه نه؟
اين حركت رو انجام بده "بيلي كمبل"مارو .پيش گردن كلفت تر ميبره
چطوري ميخواي به رفيقت تو مواد فروشها بچسبي؟
حالت چطوره بيلي بوي؟
.من يه وكيل ميخوام
.من هم "فيونا ريچموند" رو به عنوان منشي ميخوام .مثل اينكه هردومون بايد منتظر بمونيم
از كجا آورديش؟
چيو؟
اونها چي هستن؟ - .بي خيال،بيلي -
.دقدقه ي مادرهاي جوون گناه شماست،نه مواد
بهمون بگو چطوري گرفيتش و هممون ميريم خونه
.رو ببينيم The High Chapparal سروقت تا بتونيم
.من چيزي براي گفتن ندارم
شصت ثانيه وقت داري اعتراف كني وگرنه .مزه ي كتك پليس رو ميچشي
.ما بايد با زرنگي از بيلي كمبل حرف بكشيم
مايك تايسون" هم اينكاره بوده ولي الان" .تمام اونهارو رد ميكنه
مايك چي؟
ما سرپا نگهت داشتيم؟
ميتوني. همه ي سلولها پرشده و .هَري اسميت"زنگ زده كه مريضه"
.ماگين داره اينجا رو پوشش ميده و من هم قديمي هارو
.براي تمام شب رو با اين آدما اينجا بودن رو حق با توئه
ميزاري نگهبان راهنمايي كنه؟
.يك از سگاشو ميدم به مامانت
.از پشت
هر اتفاقي كه براي پرنده هاي ارشد افتاده؟
داري چيكار ميكني؟
.من ميخوام يه اسم از كمبل بگيرم
!بفرما
نه
يك ساعت و نيم اينجابمونه .همه چي رو از سير تا پياز ميگه
.مهمون داري،آلبرت
.نمي خوام كسي رو ببينم
يعني چي دو تا منفي؟
اونها تو مدرسه چيزي بهت ياد ندادن؟
روزي كه از اينجا برم بيرون اولين كاري كه ميكنم .با چاقو دوست دخترت رو ميكشم
.اوه،خفه شو و با مهمونت خوب رفتار كن
بيا
.خفه شو و برو تو
.من نميرم اون تو
...رئيس - .زود باش ،برو تو -
.نمي توني اينكارو بكني
هرموقع خواستي اسم توزيع كننده رو بگي .پاسبان كارلينگ رو صدا كن
!جيغ بزن،بچه خوك،جيغ بزن
نامرديه - ميدونم -
!توروخدا
.خُب،الان ديگه تو مسئولي
من؟
چي؟
.كريس،بمون و كمكش كن
بازرس تيلور و خودم بايد در مورد .رويه و طرز عمل مواد مخدر گفتگو كنيم
.پس اون برام ناهار ميخره
تو ميخواي در مورد رويه گفتگو كني؟
،ما تا دو ساعت ديگه برميگرديم
من ازت انتظار دارم كه اسم توزيع كننده ي .كمبل رو پيدا كني
فكر ميكني ميتوني اينكارو انجام بدي؟
.آره،رئيس .ممنون،رئيس
خُب
.فكر كنم يه چيزي كمي تغيير كرده
،وقتي ميگم فرق كرده
.منظورم شايد مسافرخونه ي برني باشه
.چرا ما براي يه غذاي فلفي به "راشولم" اومديم
.تاج محل گوشه و كنار ايستگاه ست
.ان معامله واقعيه
فكر كن،از آخرين باري كه من اينجا بودم .كمي تغيير كرده
.بفرما،خودشه
داره واكنش نشون ميده؟
كدوم گوري داري ميري؟
...من فكر كردم ديدم كه - ميخواي غذا بخوريم يا نه؟ -
.خُب،گفتي كه ميخواي در مورد رويه صحبت كني
.اوه،نه،نه،نه،نه،نه
.دوست دخترم پيش مامانش مونده،نميخوام تنها غذا بخورم
،خُب،اگه همچين حرفي زدم .ميدونستم نميخواي بياي
پس،چطوري تو مسائل مربوط به مواد مخدر كارشناس شدي؟
بيشتر مورد هاي من تو بخش درمورد .مواد توضيح ميدادن
،مصرف كننده ها اتفاقي شروع نميكردن ...بعد اعتياد زياد
.و اونها راهشونو تو خلاف كاري پيدا ميكردن
.بعد به مصرف كننده ها شليك ميكردن - .مثل اينكه تو باد شاشيده باشي -
.همه ي اينها در مورد توليد موادِ
،تو تو زيع رو قطع ميكني .پس راه تعداد زيادي از مصرف كننده ها رو قطع كردي
راديو چه مرگش شده؟
.صداش كه براي من خوبه
."اين "پالپه
.مزه اش مثل اسفناجه
."اين "پالپه
.من ديدم اون تو "ناينكس" سال 96 اجرا شد
راهي كه سَم به اين حس اين مزه ها .ميتونه واكنش نشون بده خيلي سخته
.من هنوز غذامو تمومش نكردم
.سَم
.اونها اسم منو تو راديو دارن ميگن
چي،درخواستي تو بوده؟
.سَم - !تو بايد صداشو بشنوي -
.آره
.ما بايد برگرديم
.ببينيم كمبل حرفي زده
.سَم،بيا
فِليس نيست؟
چه اتفاقي افتاده؟ چرا كسي بيرون...؟
.تو ميخواستي بيشتر در مورد اين معامله بدوني
تو آخرين بار كِي بيلي كمبل رو چك كردي؟
.تو بايد هر نيم ساعت بهشون سر ميزدي
.ما بررسيش كرديم،ازكجا بايد ميدونستيم كه اون مرده
.تمام علائم حاكي از اينه كه انسداد شرائن داشته
.به هر حال موضوع ديگه اي هم هست
.دور گردنش زخمي شد و يه بريدگي رو صورتش هم هست
.علاقه مندم كه بشنوم در پست شما چرا اين اتفاق افتاده
.شب به خير
خُب،الان كالينز كجاست؟
.تو سلول شماره ي سه
اون به كمبل حمله كرد؟ - .اونها تو يه سلول نبودن -
!اون به كمبل حمله كرد؟
بله
ولي ما كمبل رو آورديم بيرون زود تر از اينكه ،بقيه رو بكشيم بيرون
اين تو تشخيص هويت ميمونه،فهميديد؟
.خُب،ما بايد بريم از كالينز اعتراف بگيريم
.بيلي كمبل رو مثل آب خوردن انداختيم تو سلولت
ساعتي بعد اون پر از زخم و مثل .چوب سفت اونجا افتاده بود
،من بهت گفتم اگه اونو پيش من بندازي
.من كسي نيستم كه بايد عذاب وجدان بگيره
چيه اتفاقي اونجا افتاد؟
،اون تختو ميخواست .منم بهش گفتم كه مالِ منه
.اون كمي خشن و جسور بود
.آره،خُب،اون كمي خشن و جسور بود كه سكته قلبي كرده
براي دو تا سيلي؟
.شايد اگه تو بودي آره،حرومزاده ي خِپِل
وقتي اونها اجازه دادن از سلولم بيام بيرون .اون يارو حالش خوب بود
،البته،اگه آدمات بعدش باهاش كاري نكرده باشن كي ميتونه بگه؟
.لطفاً در مورد افسرهاي امانتدار من سوالي نپرس
.تو منو به اسهال ميندازي
.خُب،ما فقط يه چُلمنو تسليم يه رواني كرديم
.كار شبمون به خير بگذره
.ما همه امون پامون گيره
حالت خوبه؟
...به نظر مياد يه كمي
.ميلرزي،رئيس
.ادويه ي غذا بهم نساخته
،بيلي كمبل يه مواد بر بوده .كه تو محل تحويل كوكائين گرفتيمش
كه توسط يه ديوونه كتك خورده
.كسي كه بايد دو سال پيش ميگرفتيمش
.يه رذل كار يه نفر ديگه رو ساخت
.اين شانس بدي بود كه اون طبقه ي پايين بود
،كالبد شكافي انجام شده
.ما هم ميتونيم از آلبرت كالينز اعتراف بگيريم
.در ضمن،شما بايد گزارشاتونو بنويسيد و به من تحويل بديد
،ساده باشه
.كسي هم دلخور نشه
...آني
.من حالم خوبه
.تقصير تو نيست
چي؟
.فقط براي اينكه تو داشتي وظيفه تو انجام ميدادي .تو مقصر نيستي
.ميدونم
،منظورم اين بود كه
،چيزي مثل اين
...فشار كار ميتونه باعث
.هول شدن... يا... جرم بشه
در مورد چي داري صحبت ميكني؟
.وضعيت امشب ديگه نبايد اتفاق بيافته
خُب پس تو چرا گذاشتي بندازنش تو اين سلول؟
من؟
.تو نبايد ميذاشتي و لي تنهاش گذاشتي
دزدي عشقبازي ميكني؟
.ريدم بهت
،باشه
جسدِ كمبل قبل از اينكه ما كالبد شكافي كنيم .بايد شناسايي بسه
،اولين چيز،به خونواده اش خبر بده .فقط آروم بهشون بگو
فقط مطمئن شو اونا بفهمن اون ايده ي تو بود
.كه اونو شب اينجا نگه داريم
اين اون كاريه كه ما خواستيم بنيم؟
ميخواي واقعيتو هرقدر كه ممكنه پنهان كني؟
.ببين
اين يه شبِ بلندِ
.و الان زمان آزمايش شكيبايي من نيست
.
.اين بيليه
اون چيه؟
.اون كبود شده
.تو سلولش يه نزاع پيش اومده
.يه نزاع با زندونيه ديگه
اون چطوري مرده؟
.پزشكي قانوني ميخواد علت مرگ رو دقيق بگه
.خيلي خُب،فهميدم
.ممنون.سربازرس
.ما هنوزم داريم واقعه رو بازبيني ميكنيم
ولي به نظر مياد همه چيز
.با مدارك به دست اومده مطابقت داره
.البته،مطمئنم شما خيلي دقيق هستيد
اين تمام كاريه كه من بايد بكنم؟
...ببين
اونجا چيزِ ديگه اي هست كه تو بخواي بدوني؟
دلت نميخواد كه همه چيز رو بدوني؟
.متاسفم كه باعث اين اوضاع شديم
.نمي خوام كه مزاحم وقتتون بشم
خانم كمبل
...من
...ما
،ما هيچ خطر واقعيي نديديم .كه بندازيمش تو اون سلول
،مطمئنم كه كار درست را انجام دادي
.اون نبايد كاري ميكرد كه كارش به اينجا بكشه
،اگه اونجا هرگونه قصوري انجام شده
.بهش رسيدگي ميشه
.فكر كنم ميتونم به پليس اعتماد كنم
،به زودي نتايج كالبد شكافي ميرسه .ما بايد دوباره به كالينز فشار بياريم
.من اون اعتراف رو ميخوام
كي ميخواد به ما فشار بياره؟
.كسي به تو فشار نمياره
.ما بيلي كمبل رو تو اون سلول انداختيم
،تو كالينز رو به عنوان هم سلولي انتخاب كردي
.منم اونجا وايستادم و تماشا كردم
.كمبل مواد با خودش داشت
اگه اون پاك بود،ما هيچوقت مجبور نميشديم .بندازيمش تو اون سلول
و اين تقصير ما نيست، ن؟
.ماكه در موردش شلاق بهش نزديم
ولي تو ميدوني كه زور كالينز،بيشتر از اونه،مگه نه؟
الان وقت اين نيست كه يه شب رو با .وجدانت سپري كني
تو شلوارتو خيس كرده بودي كه از .بيلي كمبل اعتراف بگيري
.تو نتيجه اش رو ميدونستي
تو كجا بودي وقتي كه كمبل داشت ازش كتك ميخورد؟
.درسته،تو داشتي تو "گونگا دينِ روشلام" غذا كوفت ميكردي
.الان بايد درك كني كه ما مجبوريم پشتيبان هم باشيم
داري كارمندت رو تمرين ميدي جين هانت؟
.مباشرِ اعظم
.برام مهم نيست
.در مورد اون مرگ تو بازداشتگاهِ
.آره،ما فقط داشتيم گزارشاتمون رو تطبيق ميداديم
اگه ميتوني براي افسرهات روشن كن كه
.من انتظار درستكاري و شفافيت در شهادت رو دارم
.كسي كه بيگناه هيچ ترسي از واقعه ي ديشب نداره
،به هر حال
،اگه بوي اين به مشامم برسه كه اونجا كسي بد رفتاري كرده
مجبور ميشم تيمِت رو منحل و خيلي سريع اخراج كنم
فكر ميكني شير فهم شدي؟
خوشحال ميشم كه بدونيم كه پيشتيبانيِ .بي قيد و شرطت رو مثل هميشه داريم،فرانك
.خيلي دوست دارم سرتو بالاي دار ببينم،جين
.من خيلي زياد ازت حمايت كردم
فكر كنم ميدونم كجا وايستادم - ...درست لبه ي -
.تيغ
نميخوايد دستاتون رو بشوريد ،قربان؟
.خيلي بر خلاف توئه
.
.خُب،اُوسوالد چطوري مرده؟
انسدادِ شريان
حمله ي قلبي خيلي قوي
،اون هميشه قلبش ضعيف بوده .فشار خون بالا هم داشته
.تمام اسباب سفرشو بسته بوده
نزاع نكشتتش؟
.نه،اين زخمها خيلي سطحين
،بريدگي ها و كبودي ها
ولي قلبش وايستاده چون اون
.مدار زيادي كوكائين رو بلعيده
كوكائين؟
،وقتي گرفتيمش خيلي خشن بود .چه معنيي ميده روشنمون كن
.اوسوالد،خوشكلم،تو فقط برامون يه مزه بزرگ ساختي
.من بايد براي سالها سالم بخوابم
.اون هيچ نشونه اي از مصرف كوكائين طي بازجوئي نداشت
اگه اون كوكائين خورده بود بايد از حالت خودش .خارج ميشد و بي قرار ميكرد
فقط به خاطر اينكه سه تار نميزد و يا فيل بنفش ...نمي ديد
.ما يه چيزي رو اين وسط از دست داديم
.من يه چيزايي در مورد كوكائين تو بخش خوندم
.يادم نمياد كه چي بود
متاسفم كه با عكس تطابق نداره
تو كتاب من جاسوسمت .از رفتار معتادا چيزي ننوشته
.ولي كالبد شكافي قطعيه
مهم اينه كه ما مطمئن شيم .كه خواهر آشوب به پا نكنه
.من ميخوام اين مورد با چسب بسته بشه
.انجمن خوني
ماليات من صرف مهمون نوازي از اراذل .تو پِنت هاوس داخل شهر ميشه
.با تمام وسايل راحتي جديد و نماي شهري
.حرومزاده هاي خوش شانس
اون شبيه چيه،خوشمزه؟
مودب باش ،ميتوني؟ - .من بي ادب نيستم -
.سلام،عشقم،من سربازرس هانت هستم شما چه حسي داريد؟
.ما اومديم در مورد اينكه برادرت چطوري مرده صحبت كنيم
كالبد شكافي به اين نتيجه رسيد كه .بيلي به واسطه ي حمله ي قلبي مرده
به خاطر نزاعي كه داشته؟
.نه دقيقاً عزيزم
به نظر مياد كه مقدار زيادي كوكائين ،پريده تو دماغش
.و قلبشو از كار انداخته - مواد مخدر؟ -
.سرگرمي خطرناك بيليت
ميدونستي بيلي كوكائين مصرف ميكرده؟
.نميكرده،اون هيچوقت مواد مصرف نميكرده
احتراماً،تو احتمالاً فكر كردي كه اون كوكائين رو .براي روز مبادا نگه ميداره
اون رئيسته؟
خُب،چرا من بايد دلم بخواد يك دونه بزنم تو گوشش؟
نوبت تشويق نصف ايستگاهمونِ
خُب،ما مي دونيم كه اون بين دانش آموزهاي .فني مواد پخش ميكرده
.ظاهراً دوست داشته يه كم هم خودش مصرف كنه
.اون وضع قلبش خراب بود
.دكتر بهش هشدار بود كه كاراي سخت نكنه
چرا اون بايد با مواد اينكارو با خودش بكنه؟
...اون بايد يه مقدار
،ساده لوح بوده باشه ... !ولي احمق نبوده
تو هيچوقت وسوسه نشدي كه
از اون پودرهاي جادويي قديميِ تالك رو خودت به كار ببري؟
!زنها
.نميتونن دو تا كلمه به خودشون بگن
.اوه،خُب،لالاقل كارمون باهاش تموم شد
.بيا برگرديم و به كاراي ديگمون برسيم
.اون گفت كه بيلي كمبل مواد مصرف نمي كرده
.و كالبد شكافي گفت كه كرده اوه عزيزم،كدومشو بايد باور كنم؟
...رئيس،ما بايد
ميشنوي؟
.صداي بسته شدن اين پرونده مياد
اطلاعات ورودي و جستجوي پايگاه اطلاعات براي مركز
...عبارت است از يه ليست از ميخونه هايي كه تازه باز شدن
.و يه نشريه از مهارت دوره اي
يه پايگاه اطلاعات چي هست؟
.چرا نميتونم من الان يه ماشين جستجوي قوي داشته باشم
مطمئني كه اونجا اطلاعات ديگه اي از مواد مخدر نيست؟
اونجا يه تعداد گزارش سرپاسبان از
.ظروف دارويي قاچاق از سالهاي قبل وجود داره
... نه،منظورم
اطلاعات در باره ي واكنش بدن
،نسبت به اثرات كوكائين در سوخت و ساز بدن دارم،ميدوني
...چقدر طول ميكشه كه اون
چي؟
بيشتر به نظر مياد كه علت ايستادن قلب
مصرف كوكائين در طي اولين ساعت بعد از بلعيدنش بوده
، 24 مرتبه بيشتر .آخرين چيزي كه خوندم بوده
واضحاً معلومه كه من .كمتر از اوني كه فكرمي كنم به روز اَم
.اوه،من هم طبق نوشته هاي خودم پيش ميرم
من با انسداد شريان آدمتون موافقم
.ممكنه به سرعت به مصرف كوكائين واكنش نشون داده باشه
... كمبل به حمله ي قلبي
.دو ساعت بعد از نطاع با كالينز تن داده
اين پنج ساعت بعد از موقعيه كه ما گرفتيمش .و انداختيم تون توئه
كه چي؟
،پس به علت حمله در اون زمان
.اون بايد وقتي تو اون بازداشتگاه بوده مواد مصرف ميكرده
.مثل، اون گشته
.تمام جاهايي رو كه توش مواد مصادره شده بوده رو گشته
.بيلي كمبل هيچ موادي تو بازداشتگاه نداشته
خُب،اگه اون با آلبرت كالينز نكرده باشه
.و اون هيچ موادي هم تو بازداشتگاه نداشته
بيلي كمبل چطوري مرده؟
.
،ارشدها همه ازم يه سوال ميپرسن .ميدوني
.يكي تو اين مركز ميدونه چه اتفاقي براي بيلي كمبل افتاده
.تو بهتره كاري با اين بكني
.خُب! گوش كنيد،با شماهام
.الان،ما بايد كسي رو كه مواد به كمبل رسونده رو پ1يدا كنيم
،بريد سراغ مظنونين هميشگي ،به خرطومتون بگيد
.من يه يقعه بزرگتر ميخوام
خُب پس اگه كسي در مورد چگونگي مرگ بيلي كمبل با مصرف بيش از حد پرسيد
ما مي تونيم بگيم"نگران نباش، ما توزيع كننده !"رو پيدا ميكنيم
بيا،جوون،بزار امروز رو خالي از خبرهاي بد !بسازيم
اين اون چيزي نبود كه ما با هم گفتيم؟ كه اون اُوِر دوز كرده؟
.خودتو نگرانش نكن
.مجبورم نكن بزنم پشت كله ات .و اين شامل تو هم ميشه
.من ميتونم دنبال توزيع كننده بگردم
.يكبار اينجا براي مرگِ كمبل بازجويي كامل شده
اين چه كاريه تو ميكني؟
،نصف مركز،دارن از هم جدا ميشن وفاداريشون داره از بين ميره؟
.اونجا بايد يه بازجويي شفاف انجام بگيره
،اگه ما پليس خودمون نباشيم
مردم چطوري ميتونن به ما اعتماد كنن؟
،مردم براي كاري كه كرديم لعنتمون نميكنن .ديرتر از اينكه ما نتيجه بگيريم
.تو داري اشتباه ميكني
اونها ميرين به شلوارشون اگه بدونن كه ما دنبال .كله گندشونيم
پس اگه تو فكر ميكني من ميرم كثافت كاريمو بين عموم مردم ميشورم
اگه وضعيت احاطه شده حول ...مرگِ كمبل رسيدگي نميخواد
تو چي ميخواي؟
.من اين كارو انجام ميدم
.برگرد به بخشت
.ميتونم برسونمت
.اينو بهم بگو
،اگه همه چيز تو بخش خوب بود
چرا آويزون شعبه ي من شدي مثل بوي ماهي كه ديشب ميمومد؟
،هر موقع دوست داشتي ميتوني برگردي ...حقيقت اينه كه
،تو از اينجا خوشت مياد .فقط نميتوني عنوان كني
،خيلي خُب
تو دنبال يه بازجويي كامل در مورد مرگِ بيلي كمبلي ،خوبه،
.اين پرونده ي لعنتي مالِ تو
:چكمه هاتو بپوش،ولي اينو از من بشنو .تو چيزي پيدا نميكني
!اين تنباكوئه
.واكنش قابل تشخيصي انجام نميده
كي اونجاست؟
سَم
كي اونجاست؟
.ما براي اين آزمايشها جواب ميخوايم
چه آزمايشي؟
.من اينجام.صداتو ميشنوم
.سَم تو بايد به ما كمك كني
.سَم - !چيه؟ -
.منو از اينجا ببر بيرون
كريس بهت چي داد آني؟ .تو هال
چي؟
هيچي
،يه مقدار شكولات .منهم براش يه روز ديگه خريده بودم
.تو كمبل رو گشته بودي تو همه چيزشو ازش گرفتي آره؟
تو داري رسماً ازم سوال ميپرسي؟
چرا،كاري كه لازمه رو انجام ميدم؟
چيزي رو از قلم ننداختي؟
اين كارها براي چيه؟ ميخواي چيو ثابت كني؟
.من فقط ميخوام حقيقت رو پيدا كنم
چرا اين بايد مشكل زا باشه؟
ميدوني چند بار از تو در برابر آدماي تو اين مركز دفاع كردم؟
و الان تو ميخواي ازمون بازجويي كني؟
چرا به من شك داري؟
فكر ميكني ما نگران اتفاقي كه افتاده نيستيم؟
فكر ميكني فقط تو ناراحتي؟
.من براي واقعيت مي پرسم
...ميدوني،يكي اينجا
.بيشتر از اونچيزي كه ما ميدونيم ميدونه
.دوستي و اطمينان هر دو يكي هستن،سَم
.لااقل،اونها گان ميكنن
"!منو از اينجا ببريد بيرون"
چه اتفاقي براي كوكائيني كه از بيلي كمبل توقيف كرده بوديم افتاد؟
شنيدي كسي گوزيده باشه؟
آخرين نفري كه اونو زنده ديد كي بود؟
.دوباره گوزيد،بوي تخم مرغ گنديده ميداد
.الان،من ازت مودبانه سوال پرسيدم
.برو سرتو بكن تو كونت
چطوري اين ميتونه كمك كنه قربان؟
.من حقيقت رو ميفهمم،ميدوني
.چه با كمكت چه بدون كمكت
،براي بار دهم،فيليس .من به برگه ي اتهام نياز دارم
.ببين،من يه مركز رو دارم اداره ميكنم
.ميتونم وقتي كارم تموم شد اينكارو بكنم
!بي خيال
!نميتونه پيدا كردنش خيلي سخت باشه
.اون بايد يه جايي همين اطراف باشه
.هوي،احتياج نداره همرو بهم بريزي
بفرما،خيلي سخت بود؟
نه ظاهراً
.براي يه شب دو تا از اينا اينجاست
.اون حتي تو نوبت كاري من اونجا نبود
.من مريض بودم،يك ساعت و نيم، نهايت دو ساعت نبودم
!و زماني كه تو خواب بودي،بيلي كمبل مرد
.نميدونم،كي اتفاق افتاد
.بعد از اون نزاع من اونو از سلول كالينز بردم بيرون
.آني وقتي مرده پيداش كرد بيدارم كرد
...ببين،اگه من بتونم برگردم
!هرگز يه مرده تو بازداشتگاه نخواهم داشت
،بسيار خوب،دقيقاً "رافلس"اينجا نبود .ولي ما باهاش خوب رفتار كرديم
!و بعد اون كثافت اونكارو كرد
.تو در بياناتت نگفته بودي كه خوابيده بودي
.مثل اينكه اولين باره همچين اتفاقي براي من ميافته
.خواب سرِ كار،با يه جووني كه سكته كرده
منظورم اينه كه،شايد اين مركز نبايد مثل .ارتش "فِرِد كارنو" اداره بشه
.من نميتونم همه چيو پشتيباني كنم
.ولي نه،اون هميشه زني بود كه ميخواست پليس باشه
چرا تو بايد دوباره برگه رو پرميكردي؟
.ببين،خوب نيست زياد بهش دامن بزني
براي چي دوباره نوشتيش؟
.براي حفاظت از آني
12:10 قبل از ظهر
...تو اين برگه رو دوباره نوشتي
.كه بيلي كمبل احساس ناخوشي ميكنه
مطلب چيه؟
.تورو خدا مجبورم نكن اين كارو بكنم
چرا به يه پزشك زنگ نزدي؟
...نميتونم
آني!اگه بهم جواب ندي .نميتونم بهت كمك كنم
.بلند شو
چرا؟ - !بلند شو -
.تو داري افسرهاي منو ناراحت ميكني
.يه سوالاتي هست كه بايد جواب بدن
اونها پيرو يه سلسله كارهاي جدي از بازجويي .براي پدا كردن توزيع كننده ي بيلي كمبل هستن
.تو بايد از به هم زدن كارهاي انجام شده دست برداري
.سوال در مورد بيانيه و بازنويسيش خيلي گزاف نيست
چرا بايد اونها مارو از خواب فيليس موقع شيفت كاريش خبر نكنن؟
چرا پاس بخش دكتر رو خبر نكنه
وقتي كه بيلي كمبل اظهار كرده كه احساس ميكنه مريضه؟
و چرا بازرس اِسكلتون اينجا
در بياناتش اشاره كنه كه كمبل رو
پنجاه دقيقه بعد از مرگش ديده؟
،چيزاي مفيديه،بازنويسي برگه ها .اگه مخّل آسايشت نشه و بهشون نگاه كني
.تو داري خيلي سخت كار ميكني
.تو داري توطئه اي رو ميبيني كه وجود نداره
.يا... شايد فقط به راحتي خيلي نزديك شدم
.من تورو از كار بركنار ميكنم
.برو خونه،برگرد به بخشي كه ازش اومدي،برام مهم نيست
.ولي ديگه نزديك بخش من نشو
!حالا برو بيرون
خيلي زوده امروز غرق ناراحتي باشي،دوست من؟
.نگران نباش،نِلسون.ميرم بيرون قبل از اينكه بقيه بيان
.منم نميخوام كخ ارزش كارت رو بيار پايين
.هِي،من اينجا حكمراني ميكنم
.تو؟هميشه خوش اومدي
.تو يه آدمِ خوبي - .من اميد ندارم -
دارم چيكار ميكنم،نِلسون؟
چرا هنوز دارم ميجنگم؟
.اوه پسر،امروز حالت خيلي بده
.هيچكي ديگه براي حقيقت خودشو ناراحت نميكنه
من چرا بايد اينكارو بكنم؟
.تو هميشه دنبال حقيقت بودي
حتي اگه تمام چيزهاي لعنتي .باعث شه اطرافت بهم بريزه
.چرا اونها ميخوان من واكنش نشون بدم
.شايد آزمايشها داره جواب ميده
.شايد من نزديكه كه برم خونه
/.تو منو از دست ميدي
.هانت گفت اين بازجويي همه چيو ويران كنه
.شايد اين كاريه كه من بايد بكنم
...دنياشو خراب كنم .بعد ميتونم به فكر خودم برگردم
.من از خرابي صحبت نكردم
.من از حقيقت صحبت كردم
چي ميشه اگه هردوشون يكي باشن؟
!مارو تنها بزار
!ولم كن،من يه پليسم ،نه يه اوباش
ميخواي الان با من صحبت كني؟
.تو نصف دستمو پيچ دادي
دختر
برگه دوباره نوشته شده ميگه تو نصفه شب .بيلي كمبل رو ملاقات كردي
.الان، تو رو آخرين كسي ميكنه كه اون آدمو زنده ديده
.رئيس دل و روده ام رو ميريزه بيرون اگه بهت چيزي بگم
.من فقط دنبال اينم كه حقيقت رو در مورد اتفاقي كه افتاده بدونم
.مجبور نيستم بهت چيزي بگم
.خوبه،بزار در مورد آب و هوا صحبت كنيم
.يا فوتبال
"فكر ميكني "دوچرتي" واقعاً ميخواد "دنيس لاو رو بفروشه؟
به هر حال چطوري ميتوني بخوابي؟
.الان كه يه مرگ هم تو وجدانت داري
بس كن - يه آدم مرده -
.آره،وجدانم هم بيدار بشه اون بر نمي گرده
بيدارش كن كريس؟
چه اتفاقي افتاد؟
.اون فقط دنبال يه نتيجه بود،همين
.لطفاً رئيس
.رِي گفت كه يه راهي داره كه يه اسم از كمبل بكشه بيرون
.فليس خواب بود،آني هم رفته بود چايي بخوره
.اين كه رِي پايين نبود كه برگه رو دوباره بنويسه
،من رفتم واكنش اون يارو رو ببينم .كه ده دقيقه بود گرفته بودم
وقتي زمان كم بود،آني برگشت و .اسم من رفت تو برگه ي بازنويسي شده
صبر كن،چرا تو بايد ميرفتي كه واكنشش رو ببيني؟
.ضبط صوت
،چه كاريه كه من الان ميكنم .بعد از اينكه بهم نشون دادي
.پس يه نوار از اتفاقات تو بازداشتگاه هست
و تو احساس نكردي كه بايد اينو بيان كني؟
.فراموش كن چه اتفاقي افتاده
،من پنهانش كردم .من به وقت بيشتري نياز دارم تا در موردش فكر كنم
.تقصير كسي نيست،نه واقعاً .ما فقط دنبال نتيجه بوديم
نوار كجاست؟
.تو كمدِ آني
.فكر كنم تو نبايد اينجا باشي
،خُب،اگه بهم ميگفتي چه اتفاقي افتاده لازم نبود من اينجا باشم،لازم بود؟
،ولي الان ميتونم براي خودم ميتونم بفهمم
.كارِ كريسِ
،من بهش گفتم نابودش كنه و در عوض .اون به يه عوضي اطمينان كرد
.از سر راهم برو كنار
.از مركز اخراج شدي
،قفل هارو شكستي .وسايل رو ميدزدي
چقدر بد كه برات به نظر ميرسه؟
.بدش به من
،من ميتونم فقط دست رو تو بذارم بايد اينكارو بكنم؟
.چون من همه اعتمادم رو بهت ميتونم از دست بدم
اونو به من ميدي يا اينمكه خودم به زور ازت بگيرم؟
تو واقعاً فكر ميكني به خاطر يه نوار كاست ميخواي بهم مشت بزني؟
گفتگو با بيلي كمبل .شروع ساعت 7:05 شب
حاضرين بازپرس رِي كارلينگ و .كمك بازرس كريس اِسكلتون
.تو گفتي ميتونم يه چيزي بخورم
.وقتي كه بهمون گفتي كي مواد بهت ميده زياد سخت نيست مگه نه؟
.من هيچ اسمي نميدونم
با اين چيكار ميكني؟
.فكر كنم ازش خوشت بياد
.من فقط ميفروختمشون
تو ميدوني كه اين چيزا آدمهارو مجبور ميكنن كه حرف بزنن كريس؟
.آره،صبر كن،رِي .تو نميتوني از اون استفاده كني
.من به رئيس نتيجه رو قول دادم .من نميزارم
بهمون يه دست بده - .اوه نه،نه -
.من نميخوام - ...مطمئن نيستم ما بايد -
تو نميتوني يه پليس خوب باشي؟
آره،ولي تو نمي توني - !پس بزار به حرفش بياريم -
.زمان ما تموم شده
!نه ،نكن
.الان بزار ببينيم به خودت چي ميگي
!اينكارو نكن،تورو خدا
،50 دقيقه ي بعد .بيلي كمبل مرد
،كوكائين آدمارو مجبور ميكنه حرف بزنن .اين چيزيه كه من شنيدم
.يه تيكه ي كوچيك مثل اين كه كسي رو نميكشه
.اون قلبش ضعيف بوده - خُب،نميدونستم،ميدونستم؟ -
،اون يه فروشنده ي مواد بوده
،من كاري رو كردم كه تو ميخواستي .يه اسم
...فقط
.دروغ گفتم
.اون اظهار كرده كه مريضه چرا به يه پزشك زنگ نزدي؟
.بازرپرس كارلينگ بهم گفت نميخواد
.اون افسرِ ارشدِ منه
.فكر نميكردم بتونم نافرماني كنم
.من فقط گفتم 20 دقيقه بهش وقت بده
.چه زماني اون مرده
چطور بايد تصور ميكردم كه اون مواد چيكار ميتونه بكنه؟
.تماس وظيفه ي من بود من بايد اونجا مي بودم
من اشتباهم قبول ميكنم - .همه امون اشتباه كرديم -
.من فقط كاري رو كردم كه تو ازم خواستي
.من دنبال يه نتيجه براي تو بودم
.تحقيق من به پايان رسيد
...نميدونم
.كي كله ي كيرش بزرگترِ اينجا
،تو براي اتفاقي كه افتاده
،تو هم براي واكنشي كه از خودت نشون دادي
.يا من به خاطر اينكه هركدوم از شماهارو تو تيمم دارم
.همتون باعث خفت و خواري هستيد
.برو خونه و كمي بخواب
.رِي كارلينگ بايد تحت فشار قرار بگيره !اون باعث مرگِ يه آدم شده
و اون ميتونسته براي آرامش خودش .شكار بشه
چي،و با اين ميخواي جسد بيلي كمبل رو توجيه كني آره؟
!حقيقت اينه كه رِي بايد درس بگيره؟ - !اين چيزي نبود كه من گفتم -
رِي كارلينگ تعداد زيادي از خلافكار هارو گرفته .به آرومي با هم آورديم به حوزه
من با پوتين زدمشون،دو جين از خلافكارهاي .اين شهرو يقعه اشونو گرفتم
!چرا نميري سراغ خوك ها و به اونها ترفيع بدي
.چون من مقصرم
.من يه آدم ضعيف رو مسئول كردم
،فهميدي
،اين بچه ها
.اونها فكر ميكنن ازشون يه بت ساختم
ولي اونها هيچوقت ياد نگرفتن كه خط رو كجا بايد بكشن
.و اين عامل ترس منه
.تو يه تحقيق خوب داشتي .خوشحالم كه بهت اجازه دادم
،منظورت چيه خوشحالم كه بهت اجازه دادم"؟"
.تو منو اخراج كردي
.خُب،من واقعاً ميخواستم از تيمم بازجويي بشه
.اون باعث ميشد روحيه اشون از بين بره
.تو تنها كسي بودي كه ميتونستم بهش اعتماد كنم
.يا تنها كسي كه بي مصرفه
خُب،اين نيست چرا تو هميشه تو توهماتت سير ميكني؟
جهت روحيه تو يه حوزه مفرط
.درك نميكنم،تو بايد فقز اينهارو پنهان ميكردي
،ما هممون در خودمون يه چيزايي داريم .همين اطراف
"من ديديم كه"چيزهايي كه درخودمان داريم .مار به كجا ميبره
اون باعث ميشه كه يكي از 20 تا زندانيِ انگليسي .بيگناه بشه
.منظورت اينه كه ما 19 تا آدم خلافكارو گرفتيم ...اين
.95 درصد موفقيت آميز بوده
.بهتر از بيشتر پاسبانهاي دزده
،من قوانين تعيين نميكنم .من فقط باهوشون زنده ام
...پس
الان چه اتفاقي ميافته؟
.قدرت تو دستهاي توئه
.نوار دست توئه
.تو هنوز ميخواي مارو نابود كني
.اگه چيزيه كه ميخواي
.
چي؟
.من آني هستم
.فكر كردم ميتونم باهات قدم بزنم
.اين نوار بهترين شانس من براي بيرون رفتن از اينجا باشه
سَم،كي اين تموم ميشه؟
،ما آدميم، ما ميخوايم زنده بمونيم
.ما بازيي نيستيم كه براي سود تو ساخته شده باشيم
تو فكر ميكني اگه اين نوارو به ارشدها بدي ما از بين ميريم؟
.نميدونم
.تو گفتي به يه دليلي اينجايي
.تو داري مخمو ميزني،آني
.اگه من در زمان به عقب برگردم و چيزهارو تغيير بدم،ميكنم
.همه امون ميكنيم
.ما همه مون با كارهايي كه ميكنيم زنده ايم .ما به اين نياز نداريم كه تنبيه مون كني
... تو
...حرفه ي منو
...زندگيمو
.تو دستات داري
تو از من ميخواي كه اين نوار ور از بين ببرم؟
به خاطر تو؟
در عوضش از من چي ميخواي؟
يا منظورم اينه كه ميتونم برات كاري انجام بدم؟
از آلفا يك به 920
.920 به آلفا يك
سر بازرس هانت از مون درخواست كرده كه .خودمون رو سريعاً تسليم تشخيص هويت كنيم
،و اون گفت اگه بازرس تيلور باهاته .ولش كن و بيا
چي شده؟ - چي رو بايد بدونم؟ -
وايسا
.گروهبان بازپرس رِي كارلينگ
بدين وسيله رتبه ات ازت گرفته ميشه و .به پاسبان تنزل درجه پيدا ميكني
،از الان مسئوليت اصلي شما
.نگهداري از قفسه هاي مركز تشخيص هويته
،تو بايد حساب همه ي خودكارها ،مداد .و برگه هاي كاغذ رو در اداره داشته باشي
.بي خيال،رئيس
تو فقط تحت صلاحديد من ميتوني درتحقيقات بعدي .شريك بشي
،نصف دستمزدت در 12 ماه آينده ،شامل همه ي اضافه كاريها
.كسر و به حساب انجمن خيريه ي پليس واريز ميشه
همچنين حق عبور به خط آهن ارتش به غير از .تصميم من نداري
،تو مثل آروغ از خط زدي بيرون
.و من ميخوام خايه هاتو سيخ بكشم بازرم تو بشقاب
تو چيزي ميخواي بگي؟
پوزش ميخواي؟
.من نااميدت كردم
.من اشتباه كردم
.متاسفم،رئيس
.اين باعث خجالته
.ما هيچوقت ديگه در مورد اين صحبت نميكنيم
.اون بايد عمومي ميشد
.تموم شد
.تموم نشده
،بله،خُب،من متوجه موقعيتت هستم،البته
.ولي اين ميتونه بحران به وجود بياره
...من نميتونم بهت يه جواب مستقيم بدم الان
.ميتونم بعداً باهات تماس بگيرم
.من از موسيقي عوامانه خوشم نمياد
.تو از اون كمترش هم خوشت مياد
اين اثبات ميكنه كه يكي اط افسراتون باعث مرگ .زنداني شده
.ويليام كمبل
و تو از من انتظار داري كه با اين چيكار كنم؟
.بهش گوش كن،و واكنش نشون بده
.فهم من يه مقدار ضعيفه
تنزل رتبه چيه؟
...تو اون نوار
.هر كسي ميتونسته اونكارو كنه
.هيچ افسري نبايد براي يه چيز ساده ارزشش بياد پائين
.اون نوار حقيقت بود
چه انتظاري داشتي تِيلور؟
تمام دنيا داره از هم مي پاشه؟
.دوباره منم، بخاطرش متاسفم
اون كاري نكرد،كرد؟
.اين راه دنياست
.يه دنيا چرا بايد پليسهايي مثل رِي داشته باشه
.لبريز از فساد سازماني
آدمايي مثلِ"راث بون" بايد از نيروي پليس .حذف بشن
.ما نميتونيم دنيارو تغيير بديم،سَم
.فقط ياد بگير چطوري ازش نجات پيدا كني
.من به اين سادگيها نميتونم ازش بگذرم
خوبه
.من مجبور بودم اينكارو بكنم
.خُب من ميخوام برات يه كار كوچيك كنم
.تو تنها كسي هستي كه منو درك ميكنه
.ولي تو ميخواستي منو از بين ببري
.همه امون رو
چرا من هنوز اينجام؟
.من هيچكاري نكردم كه تفاوتي ايجاد بشه
اين چيزيه كه تو واقعاً فكر ميكني؟
.منو ... ترك نكن،آني
لطفاً
چرا نبايد اينكارو بكنم؟
ما اينجا به هم متصليم
بر ميگردي سر كار مگه نه؟
انتخابي هم دارم؟
پارك؟عكس؟
.اونجا هميشه يه انتخابي هست
.بر مي گردم سرِ كار
مترجم عابد alinejad_emrooz
کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم www.iranfilm.net